“关于翻译、翻译研究与翻译教学的思考”

苏州大学 王宏

讲座时间：11月11日（星期三）下午13:30-15:30

讲座地点：工科实验楼报告厅

内容简介：

该讲座分为四部分：1、我与翻译；2、对翻译的认识；3、 关于翻译研究；4、关于翻译教学。

王宏教授在回顾自己与翻译的结缘后提出，有必要把具有跨语言、跨文化属性的翻译行为分为“严格意义上的翻译”和“宽泛意义上的翻译”。前者是以原文和原文作者的意图为起点，受译文读者需求、译者翻译目的、译入语文化等所制约的语言转换。此类翻译翻译要以原文为对照，受原文文本限制，“既要经得起读，又要经得起对”；后者是以原文为参照，受赞助者、译文读者需求、译者翻译目的、译入语文化等所制约的跨文化交际活动。此类翻译在内容、长度、文体、语气等与原文有相当的变异。在回顾当代西方翻译研究主要观点之后，王宏教授指出，有必要重新认识翻译本体、客体和主体，重新认识翻译标准、原文与译文的关系、译者的权力、翻译标准和翻译教学等。讲座内容精彩，例子翔实，观点鲜明，期待有更多的老师、同学热爱翻译，痴迷翻译！

王宏教授简介：

王宏，男，苏州大学典籍英译首席专家、翻译学科带头人、博士生导师、博士后合作导师。中国英汉语比较研究会典籍翻译研究会副会长、中国比较文学学会翻译研究会常务理事、中国译协翻译理论与教学委员会委员、《上海翻译》编委会编委、国家社科基金评审专家。主持国家社科基金项目、教育部项目、江苏省社科基金项目多项。多次主持、策划全国翻译高层研讨会，荣获省部级科研优秀成果奖多项。多次出席美国、台湾、香港、澳门等国内外翻译学术研讨会并作主旨发言。已出版发表学术成果130余项，其中在《外国语》、《中国翻译》、《上海翻译》、《外语学刊》、《外语教学》、《外语与外语教学》、《解放军外国语学院学报》、《中国外语》、《外语研究》、《外语教学理论与实践》等外语类学术期刊发表学术论文90余篇，在国内外各知名出版社出版著译作40余部。